1、翡翠的质地俗称种，是衡量翡翠质量高低的重要指标之一，质地是指翡翠的结构，有些资料上即指底子、地子。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，看起来越细腻越好，石花、斑点、裂纹越少越好。翡翠质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的，晶粒大，则质地粗糙，表现为半透明至不透明，晶粒小，则质地细腻，表现为透明至半透明。
2、按照粒度大小，可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级，达到致密级的翡翠在放大观察时几乎看不到颗粒，透明度极高。粗粒级翡翠：凭肉眼明显看出翡翠玉肉中的晶粒体，颗粒十分明显，粗糙感，很干的感觉，基本上不透明，可明显看到翠性，粗粒结构翡翠玉肉中的晶粒直径大于2mm，品级低，属中低档或低档货的质量指标。