1、翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，就是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为老坑，翡翠的原生矿则称之为新坑。老坑的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高为老坑种。
2、老坑翡翠和新坑翡翠的区别主要就是指被开采出来的时间早晚的比较而已，但是老坑中开采出来的翡翠其结构一般都是比较细腻、致密的，然后透明度又高、净度好、水头佳的高档翡翠料子，老坑翡翠的质地之所以这么好，主要是因为翡翠经过了多次的地质运动，也就是在水流的过程中侵蚀一些质地疏松的翡翠，这种翡翠就会变得比较轻和小了，然后经过搬运的作用以后就会淘汰掉这些质地疏松的翡翠，因此能到达次生矿的老坑翡翠其质地都是很好的。而新坑翡翠大多数是结构疏松，种嫩，棉多，水头不足的低档翡翠料子。从一定的意义上来说质地的好坏也就成了老坑翡翠和新坑翡翠的区别了。