1、看质地。也就是我们常说的翡翠的种、种份,即内部矿物颗粒结晶的致密程度、粗细。种好的翡翠,内部颗粒致密、细腻,光容易透过,看上去晶莹剔透,有水汪汪的感觉,也叫做种老;而种差的翡翠,颗粒之间结晶不致密,比较粗糙,光不容易透过。
2、颜色，鉴别翡翠可以看颜色，天然翡翠颜色给人的感觉是艳而不妖，它的颜色有深有浅，且颜色深浅过渡自然。而假翡翠的颜色往往给人的感觉是呆板、不自然的，并且颜色分布不均匀。
3、纹理，鉴别翡翠还可以看纹理，用放大镜仔细观察天然翡翠时，一般都可以看到翡翠的表面会存在因为外力而产生的小麻坑，同时还会有桔皮一样的纹理，而假的翡翠往往不会有这些特征。
4、瑕疵，天然的翡翠内部一般都会存在石棉、石纹、等瑕疵，因为翡翠是在地质作用下形成的石质多晶集合体。如果翡翠给人的感觉是非常干净，没有任何瑕疵，且底色泛白，绿色比较妖艳，则说明翡翠是假的。