1、看颜色。水种翡翠的选购，首先看其颜色是否纯正、浓艳、均匀，并且用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。通常来说，以颜色浓艳、纯正、均匀，没有杂质的翡翠为最好。翡翠中的翠绿色具有很高的价值，其次是红色、紫色。
2、看透明度。在强光下观察水种翡翠的透明度，透明度越高的越好。
3、听声音。敲击水种翡翠听其声音，声音越清脆悦耳的质量越好。
4、看裂痕和黑斑。水种翡翠产生裂痕有两种原因，一种是在原矿中就存在的，另外是加工造成的，冰种翡翠的裂痕一般都是越少越好的；黑斑是翡翠中的黑色小斑点，其存在也是越少越好。
5、看翠性和石花。观察水种翡翠的翠性，可以看到翡翠中含有其他矿物颗粒的闪光翠性，并且含有团块状的石花，水种翡翠中的翠性和石花都是越少越好的。
6、看加工水平。水种翡翠的加工，以其表面平滑、抛光好、形态正的为最佳。