1、翡翠原石打糖是指在原石的开窗处增加糖水，这样做的目的是提升翡翠的卖相，因为糖水本身的亮度和胶感较好。翡翠开窗打糖水实际上是一种欺诈行为，会让开窗部分更加水润，呈现胶感，给人一种高档翡翠的错觉，新手或者对于翡翠原石知识一知半解的人很容易上当受骗。所以，建议大家在购买翡翠原石的时候，需要注意是否加入了糖水。
2、翡翠原石是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体，外表常有皮壳包裹。翡翠原石在地质搬运过程中经风化作用形成的产物，称为皮壳。如果皮壳比较粗糙、有沙粒感的翡翠原石，称为砂皮石。