1、翡翠什么叫做水头和种水：翡翠水头和种水的区别主要是所指的物质不同，水头指的是透明度和水润程度，种水则是结构。
2、翡翠的种水：是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度，由于晶体有粗有细，晶体之间的间隙也是有松有紧，所以最终呈现的翡翠质地也就各不相同。人们根据翡翠结构的细腻程度，将翡翠分为玻璃种，冰种，糯种，豆种等。如图是玻璃种翡翠，其晶体非常细小，肉眼不可见，而且结构紧密，使得翡翠呈现出如玻璃的质地。
3、翡翠的水头：指翡翠的透明度和水润程度。翡翠界有句话叫做“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人员在观察翡翠时最容易忽略的因素，但往往水头却是最关键的因素。看上去晶莹剔透的，很水灵的，娇艳欲滴的是上品，半透明为冰种，透明的，质感特别好的为玻璃种，玻璃种是翡翠中的极品，其价格也是很高的，一般的玻璃种都能卖出好的价钱。