1、翡翠原石通常被分为岩石玉和砾石玉两大类，其中岩石玉属于原生型翡翠，砾石玉属于次生沉积型翡翠。翡翠原石根据形成环境的差异，还被细分为原生无皮石、山石、半山半水石、水石、水翻砂石等几个种类，其中水石的质量是最好的。
2、翡翠原石划分的种类：翡翠原石一般被分为两大类，分别是岩石玉和砾石玉，其中岩石玉属于原生型翡翠，而砾石玉则是岩石玉演变来的次生沉积型翡翠。这两个种类品质都差不多，但最大的区别就是砾石玉外面有一层皮壳。
3、翡翠原石中的砾石玉，又因为形成环境的差异，被细分为山石、半山半水石、水石、水翻砂石等四个种类，在这里面水石的表面是最光滑的。另外翡翠原石中，还有一类原生无皮石，它的玉质直接裸露在外面，并没有外皮包裹。
4、翡翠的价值很高，但现在品质好的翡翠比较少，挑选原石的时候，对鉴别的能力要求高。翡翠原石中水石的质量是最好的，因为它长期受到水流的冲刷，使它外皮变得薄而光滑。