1、在翡翠中出现的图案有日月山川，有云雪雨雾，有亭桥楼阁，有渔樵童叟，有仙人异兽，有神果瑞豆，讲究的就是其中的吉祥寓意，并希求以世外的力量给佩戴者带来福祉和保佑。其实玉器最早是帝王祭祀天地的神器，玉是连接人世与世外的一种沟通，玉是神仙的美食，玉能使人长生不老、成佛成仙。只有帝王贵族才有权拥有一件玉器，平民百姓拥有或佩戴玉器是犯杀头之罪的。大致从唐代开始，对玉器的使用规范不再那么严格了，玉器开始具有实用功能，成为士大夫们赏玩的艺术品，并进入了百姓人家。也就是从这时开始，玉器讲究“图必有意、意必吉祥”。
2、现在很多的题材寓意在那时就已经成形了。翡翠坠的题材有很多，最受人喜爱的题材有以下几种：“福豆”，以翡翠雕成豆角。据说寺庙中常以豆角为佳肴，和尚称其为“佛豆”。“连年有余”，雕荷叶(莲)、鲤鱼(余)，有的还有童子骑在鲤鱼上，有的是雕鲶鱼，取其意“年年有鱼”。“福至心灵”，雕灵芝如意(灵)、蝙蝠(福)。“福在眼前”，雕蝙蝠(福)、金钱(前)。“福禄”，雕葫芦，取其谐音。“福寿”，雕蝙蝠(福)、寿桃(寿)。“福禄寿”，雕葫芦(福禄)、小兽(寿)。“马上封侯”，雕一马(马)一猴(侯)。“双欢”，雕两只首尾相连的獾(欢)。“猕猴献寿”，雕寿桃、小猴。“三阳开泰”，雕三只羊，或卧或立，悠闲自得，以三羊代表三阳，寓意吉祥。“辈辈侯”，雕一大猴背一只小猴，寓意辈辈为侯、代代做官。“猕猴献寿”，雕一小猴卧于硕大寿桃之上，寓意长寿。“子孙万代”，雕葫芦、花叶、蔓枝，取葫芦内多子、蔓与万谐音之意。“岁寒三友”，雕松、竹、梅，寓意君子气节。“喜鹊登梅”，雕喜鹊立于梅树枝上，寓意喜上眉梢。“和和美美”，雕荷叶，寓意家庭和美。“佛手”，雕佛手瓜，寓意“福寿”。“多子多福”，雕石榴，石榴多子，借其寓意。“红红火火”，雕辣椒，寓意红火、兴旺。“节节高”，雕翠竹，寓意节节高升。“事事如意”，雕柿子、灵芝。“松鹤延年”，雕松树、仙鹤，寓意仙寿多福。“平安扣”，雕成小型玉璧，也称为“怀古”，又叫“锦圈”，寓意平安圆满。“路路通”，寓意路路畅通。翡翠雕观音、佛，常听到有“男戴观音女戴佛”的说法，其实不全是这样，南方很多地方男戴佛女戴观音，并没有什么局限。“寿星”、“童子”、“刘海戏金蟾”、“龙”、“凤”、“螭虎”、“麒麟”、“貔貅”也是常见的。