1、花青翡翠在翡翠中属于中档或中低档翡翠。不同于高档翡翠的“满翠”质地，花青翡翠通常有两种颜色组成：即底色和飘花。花青翡翠的底色通常为浅绿色或浅灰、豆青等其他颜色，而飘花则颜色更深，从绿色到深绿甚至黑色都有可能，且分布很不规则，有疏有密。
2、花青翡翠中的不规则飘花往往能带给翡翠雕件别样的美感，好的花青翡翠质感也不差，加上其价格比较亲民，是很多人选择的对象。
3、看颜色。我们在购买翡翠的时候先要观察翡翠的颜色是否纯正浓艳，在透光照射下是否有隐藏的杂色等。如果翡翠的颜色浓艳纯正，且杂色微小，那么这样的花青翡翠就算是佳品了。
4、其次要观察翡翠的透明度和石花。在强光下观察，翡翠的透明度越高，则越好；但如果在透光下出现石花（团块状白花），或发现翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即脆性），那这样的花青翡翠品质上就要打折扣了。
5、除此之外，还要观察翡翠是否有裂痕和黑斑存在。翡翠的裂痕可能是原矿中存在的，也可能是加工造成的，但无论如何，翡翠中的裂痕都是越少越好。翡翠中的黑色斑点，也尽量越少越好。