1、翡翠和和田玉的鉴别：从外观上来看，翡翠重在看颜色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料质细腻度(油润度)。和田玉的透明度不如翡翠，大多是属于不透明到半透明的状态，温润儒雅的感觉。翡翠大多是属于半透明到全透明的状态，剔透的给人以水润的感觉。
2、从工艺上来看，翡翠的题材比较广，大到山水，小到日常所见的花鸟鱼虫等，各式各样的，虽然和田玉也有类似的题材，但一般动物题材的局限比较大，更多是加入一些仿古的题材，玉璧、玉环之类的。这些恰恰是翡翠所少有的雕刻题材。翡翠的题材呈现大多是以挂件、手镯、饰品等形式出现的，而玉牌的形式在和田玉中出现的比较多。
3、从鉴赏角度来看，和田玉常见的颜色是碧色、白色。给人的感觉很舒服，颜色一般都是十分均匀的。在鉴赏和田玉的时候，看颜色，看质地的均匀，看表面的油润程度等，各个方面进行观察，其实无论是这两者中的哪一种，都是很有收藏价值的，根据自己的喜欢来决定就可以了。