1、看颜色。颜色是翡翠质量评价体系中的一个重要因素。颜色的要求是纯正、浓艳、均匀、协调。高档翡翠应具有纯正的绿色，略带黄色色调的绿色及灰色、褐色、棕色、黑色等色调均被认为是杂色调，杂色越浓，翡翠颜色质量越好。高档翡翠要求颜色浓艳，即要求颜色饱和，亮度适中搭配，颜色过浅，明亮但不艳丽。颜色过浓，翡翠透明度降低，会有黏重感。天然翡翠的颜色多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。如果手串的颜色达到通绿，即被视为高档品。
2、看质地。质地又称粗细，是指翡翠晶体结构粗糙和细腻的程度。极细的晶体结构是高档翡翠手串的必备条件，具有这种结构的翡翠油润、细腻、无颗粒感；反之，则颗粒粗大，结构松散。
3、看透明度。俗称“水头”，可以分为透明，较透明，半透明，微透明，不透明等不同程度。翡翠手串的透明度越高，价值越高。如果翡翠手串既有艳丽的颜色，又有一定透明度，即为上乘。
4、看雕工。雕工即雕刻的工艺水平高低。一般而言，翡翠手串的价格不受年代的影响，这一点与软玉有所不同。清朝雕刻的翡翠，要比新翡翠更具有价值。之所以如此，是因为清代的雕工极佳。