1、表面观察法，翡翠内部多为粒状结构，这些内部的粒状、片状或纤维状的斑晶解理极易造成一种星点状的闪光，是翡翠的“翠性”，也是行家口中俗称的“苍蝇翅闪光”。当观察翡翠时，可以不停转动翡翠，通过其表面的反射光来观察这一现象，一般来说质地越粗糙的翡翠部位越容易观察到“翠性”。在观察翡翠“翠性”时，一般还可以观察到翡翠表面凹凸的现象，为“橘皮效应”。 “翠性”和“橘皮效应”可以有效地对如何鉴定翡翠真假进行判断。
2、看颜色，凡是出现颜色较为艳丽的翡翠，就需要引起注意。可以利用强光手电筒照射翡翠有色的部位，如果看到晶体与晶体的间隙间有染料密集，或者呈蜘蛛网状分布，就可以确定为染色翡翠。
3、利用10倍放大镜观察翡翠也是如何鉴定翡翠真假的方法之一。在10倍放大镜下，A货翡翠的色脉很自然且完整，不会出现色脉断裂的现象；B货翡翠的色根和色脉则会呈现不自然地断裂现象。