1、翡翠石纹和翡翠中的裂纹还是有本质区别的，一般我们在听到是石纹而不是裂纹的时候，通常不必过分担心。这是为什么呢？这还要从翡翠的形成说起——翡翠在形成的过程中，难免会发生裂开的现象。但在大自然的鬼斧神工下，这些断裂的翡翠再次生长融合为了一体，只有一道小小的纹路昭示着它曾经的过往，那纹路就是我们说的石纹。这类石纹虽然存在，但翡翠本身早已‘愈合’，不存在结构上的缺陷，因此石纹并不意味者翡翠结构的缺陷。
2、但翡翠中的裂纹就不同了。同样是可能经过外力而导致的裂痕，翡翠失去了再次生长愈合的条件，就变成了具有瑕疵的翡翠。可以说，石纹和裂纹是有质的差别的。
3、可是我们又该如何分辨石纹与裂纹呢？一个最直观的方法就是上手感受，用手摩挲或者用指甲轻轻刮过翡翠表面，能够感到凹陷、裂缝的就是裂纹，而如果只是隐隐感到摩擦的阻力，但玉石整体平整，那就有可能是石纹了。石纹在十倍放大镜下观察的时候，看起来是类似于翡翠色根的一种状态，而裂纹则是开口状结构，差别还是很明显的。
4、石纹不影响结构，在翡翠中偶尔有之也可以接受，但如果是翡翠中石纹太多、太浓，甚至到了影响美观的程度，这样的石纹就需要我们规避了。