1、听声音。辨别翡翠时，可先轻轻敲击其表面，倾听翡翠发出的声音。如果是天然翡翠，一般在敲击时会听到一个清脆的声音，天然翡翠内部结构密度较大，没有气泡；相反，轻敲人工翡翠时，听到的声音没那么清脆，会比较闷。
2、测硬度。真正的天然翡翠，玉质较硬，不易被小刀划坏。所以，辨别翡翠真假时，也可以用刀子轻轻在玉石表面划一下，查看翡翠是否会留下痕迹。通常情况下，天然翡翠由于硬度大，不会轻易留下痕迹。
3、辨颜色。真正的翡翠，颜色纯，有光泽，不会掺杂其他杂色。所以，分辨翡翠真假时，可以将其拿到阳光下仔细端详，检查颜色、光泽度等。
4、看加工。翡翠的珍贵除了材料珍稀外，加工水准的好坏也会对价格有很大的影响。真正质量上乘的翡翠，加工细腻，表面平滑，抛光、形态及艺术造型等都有较高水准。
5、掂重量。真正的翡翠，掂在手上时能感觉到明显的分量，有厚重感，而不像玻璃仿制品，感觉轻飘飘的。翡翠内部结构紧密，硬度大。
6、查瑕疵。真正的翡翠，通透光润，一般是不会有裂纹、斑点、黑点的。有裂纹、斑点或黑点的翡翠，便是有了一些瑕疵，价格会较同种类的没有裂纹的低很多。所以，购买翡翠时，可以利用阳光或者放大镜等，仔细观察翡翠内部。
7、观水珠。真正的翡翠，当水滴滴落在其表面时，水滴会成露珠状，久而不散，不会轻易滑落。所以，购买翡翠时，可以用水简单检测一下。
8、摸质感。真正的翡翠，触摸时可以感觉到凉凉的、滑滑的，没有任何阻滞感，质感很好。
9、索证书。通常情况下，翡翠都有专门的鉴定书，且这些鉴定书上有翡翠的照片，方便查看、比对。所以，购买翡翠时，要记得与商家索要相关证书。