1、在色带中有些浓艳的绿色往往会出现一些黑色斑点，通常称为色根或色渣，细小的黑点则被称为“苍蝇屎”。这些黑点是翡翠在绿色生成中出现的角闪石残留体，是因为角闪石所析出的铬离子大道理饱和，当铬离子完全满足了绿色硬玉重结晶的需要之后，再难溶解的角闪石就残留下来成了黑点。这就是自然界的供求平衡法则，在此情况下，翡翠的绿色因为有了丰富而足够的铬离子而生得非常浓艳，角闪石残留体则会称为浓艳翠色中的黑色斑点，这些黑点正是艳丽翡翠的标志，更显得弥足珍贵。这种黑点色根只是针对色带中的绿色而言的，在一些地子中也会出现黑色杂质斑点，但与上面说的不是同一概念。
2、浓艳且透明度较高的绿色翡翠中容易出现黑点，是因为浓艳的绿色需要大量的铬离子及长时间的挤压扩散，一般老种的绿色翡翠容易出现点状黑点。对待老种绿色要特别注意可能出现的点状黑色，因为往往由于绿色浓艳而把黑点掩饰起来了，尤其在黑点较为细小而不易注意的情况下更是如此。