1、翡翠的绺裂：天然翡翠难免有细微天裂、雕刻打磨也可能形成后天的裂纹，而翡翠的裂纹和裂绺会对翡翠的价值有所影响。翡翠手镯如果有明显裂纹，通过撞击则会导致手镯断裂。而翡翠观音、翡翠玉佛若有裂纹，也会影响风水和美观。
2、翡翠的癣：翡翠中的黑色常称为翡翠的癣，翡翠的癣的大小、分布等对翡翠成品的价值有很大的关系。
3、翡翠的棉：比较透明的翡翠中的如棉状的东西称为翡翠的棉，如果其尺寸较小，则并无大碍，更不会影响外观。
4、翡翠的杂色：小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色；小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。
5、翡翠的翠性：行内称为“苍蝇翅”，这是翡翠的重要特征。结构粗的，如“豆种翡翠”翠性更明显，结构细腻的“玻璃种翡翠”的翠性不明显。