1、硬度不一样。虽然玛瑙和翡翠都是玉类，但是玛瑙的硬度要比翡翠硬。翡翠的硬度一般在6.5到7之间，而玛瑙在7到7.5之间。所以翡翠的光泽要比玛瑙的光泽度强。玛瑙分为透明和半透明的玛瑙，而翡翠比玛瑙多了一种不透明。
2、颜色不一样。玛瑙虽然和翡翠看起来很相似，但是你如果有认真去看的话，你会发现翡翠比玛瑙的色泽要更加的通透。还有就是绿色的玛瑙，在阳光的照射下，你会发现它会有小泡泡的出现。
3、颜色分布不一样。翡翠一般多为绿色，它的颜色是呈片状分布，而玛瑙多为条状形态。就算是不懂玉的人，也能很容易分辨出来。不过现在市面上有很多玛瑙的颜色都是被人工染出的，并不是纯自然颜色，所以它的价格会变翡翠便宜。
4、重量不一样。正常的翡翠会比玛瑙的重，只要你拿在手上感受一下就可以分辨出来。