1、对于翡翠观音来说，它属于人物题材，最为注重的就是神态的表达，因此我们在挑选时看的就是面相。只有面相好的翡翠观音，才能给人一种佛光四射、普度众生的感觉。
2、市面上的翡翠观音无论是何种姿态，一定要能够给人一种和善、肃静的感觉，因此面部的表情一定是不悲不喜十分安详的姿态，线条也要尽可能的圆润，五官比例要协调。决不能出现五官不对称、比例不和谐的情况。若翡翠观音面部有杂质、有裂纹，或者颜色分布不匀呈花脸的现象，这更是不能要的，不仅仅是因为看起来不美观，更因为会有亵渎之意。
3、除了看整体的面相以外，眉毛也是翡翠观音最为重要的部分。翡翠观音的眉毛一定要似柳叶形，细而长，呈现弯曲状，清晰的立于眼睛之上，这样才能体现出翡翠观音端庄大气的气质。
4、观音玉佛的雕刻工艺很重要，在购买挂件时要看：观音玉佛形象是否完整一致，线条是否细腻清晰流畅，是否有残留细微不平整之处。五官清晰，才能在眉目传情中接收到观音、佛的灵光感召。